Mouawana
Mou3awana: een lachende Marokkaanse vrouw met een olijfgroene hoofddoek houdt een brief vast en legt uit met haar open hand.

Chnou had l-bra?

Your letter, explained in Darija.

Take a photo of a letter or document from the tax office (DGI), the commune, the CNSS or the court. Mou3awana tells you what it says and what to do.

Explained in Darija. You can also read it in French, Dutch or English.

Coming soon to the App Store and Google Play

How it works

  1. Photo

    Put the letter on the table and take a photo. That is all.

  2. Explanation

    Who sent it, what they want, whether it is urgent. In plain words.

  3. Steps

    What to do, in order, with what to bring.

And you hear it, in the voice of Mou3awana

هاد الوثيقة كتهضر على الضرائب. خاصك تخلص قبل ثلاثين نونبر. ما تخافش، غير تذكير، ماشي غرامة.

Had l-wathiqa kathder 3la d-dara'ib. Khassek tkhelles qbel tlatin nuwanbir. Ma tkhafsh, ghir tedkir, mashi gharama.

Mou3awana wijst een regel aan in de brief die ze vasthoudt.

For every administration

Everyday paperwork and the big files, in one app.

Every day

  • Taxes (DGI) and communal fees
  • Commune: deeds and certificates
  • CNSS, CNOPS and AMO
  • CNIE, passport and driving licence

Big files

  • Inheritance and adoul
  • Property, notary and land registry
  • Power of attorney and consulate
  • Court and bailiff

Mou3awana speaks.

You pick Darija, Arabic or French, and you hear the answer. Ask again if something is unclear.

Ma tkhafsh, had l-wathiqa ghir tedkir, mashi gharama.

Letters from other countries

Got a letter from the Netherlands, Belgium, France or Spain? From the town hall, the tax office, your insurer or your employer: Mou3awana explains it in Darija, with the amount, the deadline and what to do.

  • €4.99 a month, up to 30 letters
  • Pay and cancel through the App Store or Google Play
  • Moroccan letters stay free

Now in the app on iPhone. Android coming soon.